Նոր Նախիջեւանի բարբառի հայերեն բառերի բառարան

Словарь армянских слов Нор-Нахичеванского диалекта

       Армянский алфавит был создан Месропом Маштоцом в 405 году для проповедования и чтения Евангелия на родном армянском языке, так как до 5 века армяне не имели своей письменности и им приходилось переводить Библию с греческого или ассирийского. Первая и последняя буквы алфавита — Ա (А) и Ք (Кh) символизируют слова «Аствац» (Бог) и «Кhристос» (Христос). Первое предложение переведённое на армянский язык было из Книги Притчей Соломона (Библия, Ветхий Завет) — «Познать мудрость и наставление, понять изречения разума»!

       Ниже приведем слова, начинающиеся на букву «А» в западно-армянском произношении, так как нор-нахичеванский диалект относится к западно-армянской ветке армянского языка:

Ազատություն — Азадутhюн — свобода,

Ազգ — Азг — нация,

Ազգանուն — Азганун — фамилия,

Ազնիվ — Азнив — честный, благородный,

Աթոռ — Атhор — стул,

Ալյուր — Альюр / алур — мука,

Ականջ — Акандж / ангадж — ухо,

Աղ — Ах’ — соль,

Աղավնի — Ах’авни / Ах’вени — голубь,

Աղոթք — Ах’откh — молитва,

Աղջիկ — Ахчиг — девочка,

Աման — Аман — тарелка,

Ամառ — Амар — лето,

Ամեն — Амен — каждый, -ая, -ое, -ые,

Ամիս — Амис — месяц,

Ամպ — Амб — облако,

Ամուր — Амур — крепкий,

Այսօր — Айсор / асор — сегодня,

Անգամ — анкhам — раз,

Անդրանիկ — Андраник — первенец,

Անել — Анел — делать,

Անուն — Анун — имя,

Աշակերտ — Ашагерд — ученик,

Աշխատանք — Ашхаданкh — работа,

Աշխարհ — Ашхарh(к) — мир,

Աչք — Ачкh — глаз,

Ապրել — Абрел — жить,

Առաջին — Арачин / арчин — первый,

Առնել — Арнел — взять,

Առողջություն — Арох’чутюн — здоровье,

Ասել — Асел — говорить, сказать,

Աստված — Аствадз — Бог,

Աստվածածին — Аствадзадзин — Богородица,

Աստվածաշունչ — Аствадзашунч — Библия, богодухновенная книга,

Ավետարան — Аведаран — Евангелие,

Արդար — Артар / аштар — справедливый

Արժանի — Аржани — достойный,

Արծաթ — Ардзатh — серебро,

Արյուն — Арьюн / арун — кровь,

Արշալույս — Аршалуйс — заря

Արցունք — Арцhунк — слеза,

Արև — Арев — солнце.

       Вторая буква алфавита — Բ բ.

       Эта согласная буква в восточно-армянском произносится как «Б», а в западно-армянском — «П».     

Բարև — Парев — здравствуй.

Բարևել — Паревел — здороваться.

Բարև ձեզ — Парев цес — здравствуйте.

Բարև եկաք — Парев эгак — добро пожаловать.

Բարև մնաք — Парев мнак — пребывайте в добре / в здравии.
Բարև բանիք — Парев паник — доброй работы.

Բարի լույս — Пари лус — доброе утро.

Բարի օր — Пари ор — доброго дня.

Բարի գիշեր — Пари къшер — доброй / спокойной ночи.

Աստված բարի ճամփա — Аствац пари джампհа — В добрый путь с Богом.

       Как мы видим во всех этих словах единый корень — Բարի (Пари), что означает добро, а в некоторых ситуациях и здравие!

       Нужно отметить, что в некоторых словах в нор-нахичеванском диалекте буква «Ժ — Ж» сменяются в произношении на «Ր — R» (английское «r»), а буква «Ր — R» на «Շ — Ш».

Բաժանել — Пажанел / парнел — делить, раздавать, отделять.

Բաժանվել — Пажанвел / парнъвел —  делиться, отделяться, разводиться.

Բախտ — Бахт — счастье, судьба.

Բախտավոր — Бахтавор — счастливый.

Բամբակ — Памбак — хлопок, вата.

Բայց — Пайц — но, а, однако, зато.

Բան — Пан — дело, вещь.

Բանալի — Панали / палик — ключ.

Բանվոր — Панвор — рабочий.

Բանուկ — Панук — трудолюбивый.

Բառ — Бар — слово.

Բառարան — Бараран — словарь.

Բարակ — Парак — тонкий.

Բարբառ — Барбар — диалект.

Բարեկամ — Парегам — приятель, родственник, друг.

Բարձ — Парц — подушка.

Բարձր — Парцър / пацър — высокий.

Բարձրանալ — Парцъранал / пацърнал — подниматься.

Բարձրացնել — Парцрацнел / пацърцунел — поднимать.

Բարձրություն — Парцрутюн / пацуртин — высота.

Բարություն — Парутин — добро.

Բաց — Пац — открытый.

Բացբերան — Пацперан — болтливый.

Բեմ — Пем — сцена, амвон, кафедра.

Բերան — Перан — рот.

Բերել — Перел — приносить, привозить.

Բոբիկ — Побик — босой, босоногий.

Բողկ — Пох’г — редька, редиска.

Բռնել — Прнел — держать, поймать.

Բրդե — Пуште — шерстяной.

Բրինձ — Пъриндз — рис.

Բույն — Пуйн / пна — гнездо, берлога.

Բուրդ — Пурт / пушт — шерсть.

Բուրվառ — Бурвар / пурвар — кадило.

Բուք — Пук — метель, вьюга, снег.

       Как вы поняли, правописание слов на армянском остаётся одинаковым, так как армянский — один язык, а различие в произношениях появилось лишь из-за отдельного территориального жительства армян в мире!

       Третья буква — Գ գ. Восточное произношение — «Г», западное — «К». В слове «Գայլ» (Кайл / Кал), что переводится «волк», в западном произношении со временем спал звук «й». Такое фонетическое изменение можно заметить в ряде слов, таких как «Գույն» (Куйн / Кун) — цвет, краска.

       На букву Գ գ можно вспомнить слова:

Գալ — Кал — приходить, придти.

Գալիք — Калик — будущее, грядущее.

Գալուստ — Галуст / Калуст — пришествие, приход.

Գայլ — Гайл / Кал — волк.

Գամ — Кам — гвоздь, заклепка.

Գամել — Камел — пригвоздить.

Գանգատ — Кангад — жалоба.

Գանգատվել — Кангадвел — жаловаться.

Գավաթ — Кават — рюмка, бокал, чашка.

Գարի — Кари — ячмень.

Գարուն — Карун — весна.

Գդալ — Ктал / Ткал — ложка.

Գեղեցիկ — Кехецик — красивый. Также женское имя «Красивая».

Գետին — Кедин — земля, грунт, почва.

Գեր — Кер — полный, тучный, жирный.

Գերդաստան — Кердастан — род.

Գերեզման — Керезман — могила.

Գերեզմանաքար — Керезманакар — надгробный камень, плита.

Գին — Кин — цена.

Գինի — Кини — вино.

Գիշեր — Гишер / Къшер — ночь.

Գիշեր-ցերեկ — Гишер-церек / Къшер-цорег — днём и ночью, день и ночь.

Գիտելիք — Киделик — знание.

Գիտենալ — Киденал / киднал — знать.

Գիտնական — Киднаган — ученый.

Գիր — Кир — буква, письмо, надпись.

Գիրանալ — Гиранал / Керанал — толстеть, полнеть.

Գիրկ — Кирг — объятие, лоно.

Գիրք — Кирк — книга.

Գլխացավ — Кълхацав — головная боль.

Գլորել — Глорел — катать, катить.

Գլորվել — Глорвел — катиться, кататься.

Գլուխ — Гълух / кълох — голова, глава.

Գմբեթ — Гмбет — купол.

Գյուղ — Гьюх’ / Кех’ — село, деревня.

Գյուղացի — Гьюх’аци / Кех’аци — селянин

Գնա — Кна — иди, пойди.

Գնել — Кнел — покупать, купить.

Գոլ — Гол — теплый, тепловатый.

Գոհար — Гоhар — драгоценный камень. Также женское имя.

Գող — Кох’ — вор.

Գողանալ — Кох’анал / кох’нал — воровать

Գողություն — кох’утин — воровство.

Գոմ — Ком — хлев, свинарник.

Գոմեշ — Комеш — буйвол.

Գովասանք — Ковасанк — похвала.

Գովել — Ковел — хвалить.

Գոտի — Коди — пояс, ремень.

Գործ — Кордз — дело, работа.

Գործել — Кордзел — действовать, вязать, функционировать.

Գործիչ — Кордзич — деятель.

Գործիք — Кордзик — инструмент.

Գործունեություն — Кордзунеутюн — деятельность

Գտնել — Къднел — находить, найти.

Գտնվել — Къднъвел — находиться.

Գրադարան — Кърадаран — библиотека.

Գրականություն — Къраганутюн — литература.

Գրավոր — Къравор — письменный.

Գրել — Кърел — писать, записывать.

Գրիչ — Кърич — ручка, перо.

Գրկել — Къргел — обнимать, обнять.

Գրող — Кърох’ — писатель.

Գրվածք — Кървацк — произведение.

Գրություն — Кърутюн — письмо, записка

Գույն — Гуйн / Кун — цвет, краска.

Գունդ — Кунд — шар, ком, полк.

Գևորգ — Геворг / Кеворк — Георгий.

Հայ-ռուսերեն բառարան (55000 բառ),

Սամվել Գասպարյան, Մարիամ Կիրակոսյան,

Երևան, 2011, էջ 7-93։

«Զարյա» թերթի հայերեն էջի խմբագիր՝

Մեռոն սարկավագ Հայպարյան