А знаешь, вся эта история с абрикосовым деревом весьма чудна. Было привезено оно из Армении в Крым, а уж потом в Нахичеван, когда армяне переселились в эти места. И по их единодушному мнению абрикос считается самым любимым плодом. Название дерева происходит от персидского — зертали (Zerdali). И армянское слово есть, да кто сейчас об этом вспомнит? Если в энциклопедии поискать, может и найдёшь, но нахичеванские армяне говорят Зердалу.
Абрикосовое дерево набирает силу очень быстро, однако мороз — главный враг его. Если трескучий мороз и не сожжёт ствола деревца, то уж непременно доберётся до нежных побегов и почек. Дерево ведь теплолюбивое и корни у него оттого нежные. Видеть не привелось, но слышать слышал, будто по ту сторону моря к западу (не знаю, как по- армянски это слово звучит) если пройти за горы, это и есть армянская земля. По сравнению с нашими местами там намного теплее, да и воды в избытке. Пальцем в земле поковыряешь — и тут же забьёт струями родник и побежит вода. Абрикосовое дерево влаголюбиво, но и засухи не очень боится.
У тех армян дров поди нет, не то что у нас. Тамошние собирают мешками абрикосовые косточки. Ядрышки повкуснее съедают сами, а косточки по весне идут в посадку. Через год-два появляются деревца высотой с кустарник. Их-то они срубают и пускают на растопку.
В тех благодатных краях, где проживают армяне, плодов на ветках так много, что из-за них не видно зелёных листьев самого дерева. Дерево от верхушки до самого низа изжелта-жёлтое от абрикосов. Все от мала до велика наевшись досыта, не знают, куда девать всё остальное. Абрикосовый плод разламывают надвое, косточку удаляют, а мякоть сушат кучками на зимние припасы. Те самые сушёные абрикосы, которые наши бакалейщики продают за 30-40 копеек за окку, меж тем, как в тех краях и пуд столько не стоит. Как тебе это покажется?! Есть ли ещё земли плодороднее армянских? И мне не понять, брат, что такое стряслось с нашими предками, что они покинули благословленную Богом землю и переселились сюда.
Правда это иль нет, но люди, видевшие сказывают, что на эрзрумских землях с одного пшеничного зерна всходит сорок-пятьдесят зёрен и это не редкость.
Спроси у меня, и я отвечу так — красивее абрикосового дерева нет. В особенности листья — начиная с мая вплоть до поздней осени ярко-зелёные и блестящие в саду. Прочие деревья: яблони, сливы, вишни стоят неопрятные, потускневшие, грязные — глядеть не хочется. Но абрикоса, право же, чистенькая, пригожая; всем походит на нашу замужнюю женщину, которая всегда в работе, но величественна и свежа.
Абрикосовое дерево одно из первых в саду покрывается почками и зацветает. Лишь только спадут мартовские морозы — на ветках начинают проклёвываться почки и не успеешь глазом моргнуть, как дерево от макушки до самого низа покрывается как будто белой пеной. Это и есть его цветение. Жаль только, что от холодных апрельских ветров обсыпается много соцветий, а не то каждый цветок давал бы один плод и народ не только наедался бы до отвала, но и не знал, куда выбросить остальное — вот какое это, Богом благословленное дерево! В этом отношении абрикосовое дерево очень напоминает наших женщин. Нет, ты подумай, с пятнадцати лет начинает приносить на свет божий младенца и так до сорока пяти — пятидесяти лет. В год по одному, а иной год и по двое. Кабы наши молодые люди пореже ездили в Москву и поменьше слушали б соловьёв в Ростовском саду, по числу армян в городе стало бы больше, чем евреев.
Кроме ветров для абрикосовых деревьев губительны те же воробьи. Сотнями, тысячами совершают они свой налёт на дерево и до того склёвывают, что оставляют дерево голым. И до чего же я не люблю эту птицу. Первая она — да ещё галка. Сохрани и помилуй, что же это ещё за Божья тварь? Ни тебе голоса, ни тебе мяса. Ни на что непригодна…
Р. ПАТКАНЯН
(Отрывок из рассказа “Зердалу”, перевод Авдея Газарбекяна)
PS. Среднеарм. язык — зарталу — абрикос. (толковый словарь новонахичеванского диалекта армянского языка К. Джалашьяна);
персидский — зэрдалу — zerdalu (zerd — жёлтый + alu — слива), от которого турецкий и крымскотатарский — зердали — zerdali
Фото: https://ogoogorod.ru/wp-content/uploads/2017/09/zherdela.jpg
