В нынешнем сентябре исполнилось 100 лет со дня рождения Арташеса Гаспаровича Асланяна — участника Великой Отечественной войны, ветерана труда, шахматиста, поэта, воспевающего родной край, свой горячо любимый армянский язык, русский народ, на земле которого его народ обрёл свою Родину.
Он появился на свет в небольшом армянском хуторе Красный Крым. Родители — Гаспар Асватурович и Макур Вартересовна Асланяны, были простыми сельскими тружениками, которые своими руками поднимали колхоз, растили двоих сыновей — Арама и Арташеса.
Крепкая дружба связывала братьев, они были очень схожи по своему внутреннему мироощущению, любви к поэзии. До конца своей жизни Арташесу было больно вспоминать о горячо любимом старшем брате, который пропал без вести в мае 1942 года.
Их отец, мой дедушка, вернулся с войны живым, но последствия ранений были столь серьезны, что вскоре его не стало. Жизненный путь Арташеса не был простым, испытаний выпало немало. 17-летним юношей он ушёл на фронт. Был ранен в ногу, контужен, всю жизнь потом ходил со слуховым аппаратом, плохо слышал.
После демобилизации, в январе 1945 года, он вернулся домой, начал работать заведующим избой-читальней в родном хуторе. В это же время начал писать стихи на армянском языке, поэзия стала его музой на всю жизнь.
Первые стихи молодой автор послал в Армению на рецензию к лучшим поэтам республики. Получил горячее одобрение и приглашение на учёбу в Ереван. Но мечтам не суждено было осуществиться, он не смог оставить мать одну.
Арташес с отличием окончил в 1953 году Ростовское культурно-просветительное училище, отделение «Клубное и дирижёрское дело», и сразу же начал работать заведующим Краснокрымским клубом имени Ю. Гагарина. Он отдавал всю душу и старания любимому делу: обладая прекрасным каллиграфическим почерком, оформлял афиши; организовывал поездки в Ереван и Крым с целью ознакомления с культурным наследием армянского народа; создал хор односельчан, театральную труппу, которые проводили концерты, ставили спектакли не только у себя в хуторе, но и ездили по всему району.
Множество наград, грамот получали культработники и самодеятельные артисты, но самым главным для них, конечно, были любовь и признание зрителей.
Особое место в жизни А. Г. Асланяна занимали шахматы. Он очень любил составлять разные этюды и задачи. Была заложена фундаментальная основа шахматного учения, ведь просто так разряд кандидата в мастера спорта не присваивают.
Произошли радостные перемены и в личной жизни. В 1955 году Арташес женился на своей односельчанке Ашхен Арутюновне Восканян. У них родились четыре девочки и сложилась крепкая семья, где царили любовь и понимание.
Наша мама очень любила армянскую литературу, перечитывала понравившиеся книги из огромной семейной библиотеки, прививая любовь к армянскому языку и нам, своим дочерям. Горячо поддерживала супруга в его творчестве и жизни, была ему верной спутницей.
В течение многих лет отец сотрудничал с коллективом районной газеты «Заря коммунизма», являясь активным селькором. На страницах газеты печатались также его стихи, шахматные этюды и задачи.
Долгие годы был членом литературной студии имени Р. Патканяна, которую возглавляла талантливый стихотворец и подвижник армянской поэтической культуры Кнарик Саркисовны Хартавакян. И в 1996 году в Чалтырской типографии вышла первая книга А. Г. Асланяна «Песни сердца», под редакцией О. А. Саргсяна, очень полюбившаяся землякам. Вторая книга «Песен сердца» под редакцией Врежа Восканяна была издана в 2001 году.
Помимо его образных, лирических произведений о природе, о любви к матери есть и монументальные произведения, на тексты которых создана музыка и звучат песни.
Арташес Гаспарович Асланян был многогранно талантливым сыном армянской земли, что не мешало ему оставаться скромным человеком с кротким нравом и доброй, отзывчивой душой. Именно таким его запомнили потомки и односельчане.
…Он ушёл из жизни 3 июля 2002 г., но остались его «Песни сердца», его дела, которые он с любовью явил Миру!
Краснокрымского клуба имени Ю. Гагарина (1966 год).
Магда КОШЕЛЬНЯК, дочь А. Г. Асланяна
Из поэтического наследия А. Г. Асланяна
Гимн Родине
Счастливый, светлый наш район
Лучами солнца озарен.
Зажег улыбки и огни,
Века не гаснет твой очаг.
Ты — колыбель, судьба моя,
Ты — ясный свет в людских очах
Благословенна жизнь твоя.
Как пчелы ты трудолюбив,
Ты древний, славный наш народ.
Талантлив и миролюбив!
Ты — дружества святой оплот!
Куда б дороги ни вели,
Трудом ты степь преображал,
Взлелеянную пядь земли
Ты потом, кровью поливал,
Трудясь, ликуя и скорбя,
Судьбы мы тяготы несли.
И всей душой тебя любя,
Благословили дни твои!
Мы силу под твоим крылом
Здесь обретали русский Брат,
Благословен твой мирный дом,
Хвала рукам твоим стократ!
Мы два народа — ветви две,
Корнями древними сплелись,
И, верные своей судьбе,
Душою любящей слились.
Прославься, Родина моя!
Под солнцем вешним расцветя,
Пусть дружбы вечной реет стяг,
Цветами радуги горя!
Перевод с армянского К. С. Хартавакян, 1998 г.
Стихотворение стало песней, музыка Софьи Александровны Кочергиной; впервые прозвучала на праздновании 220-летия образования армянских поселений на Дону.
Гимн Красному Крыму
Родной и милый ты мой край, Колыбель ты детства моего, Зеленым садом ты расцвел, Народ свободу здесь обрел!
С малых лет влюблен,
Ароматом садов пленен.
Надежда ты, любовь моя!
Родина - ты светлая!
Живу я под твоим крылом!
Цвету я под твоим крылом!
Отчизна новая моя
Ты, русская земля!
Наполнил сердце ты мое
Отрадой, светом и надеждой!
Целую я, с любовью бесконечной
Святую горсть земли родной!
Душою я горжусь тобой И волею свободною с тобой. Отчизна милая моя Ты, русская земля!
Живи всегда, зеленой будь,
Пусть не будет недостатка!
Тебе сыны воспевают песнь,
Сердца даруя без остатка!
Живу я, под твоим крылом!
Цвету я, под твоим крылом!
Ты, Красный Крым, Отчизна ты моя!
Армянская земля!
1965 г.
Вольный перевод с армянского М. А. Кошельняк, автор музыки — Хугас Торосович Гадзиян;
На мероприятиях, посвящённых знаменательным датам армянской истории, песню часто исполняла внучка А. Г. Асланяна — Анна Лусегеновна Хиабахян (Абаян), ныне преподаватель академического пения в РАМ имени Гнесиных, обладатель первых премий международных конкурсов оперного пения.
Песнь о материнском языке
И древен ты, и юн, язык армянский,
Как древа абрикосового цвет,
Журчанье струй немолчных ахурянских,
Месроповых письмен святой завет.
Ты в сердце нашем – пламень,
В руках – и щит, и меч.
Тебя лелеет память,
Звучи, родная речь!
Пребудешь ты вовеки хлебом-солью,
Спасительной молитвой на устах,
Надеждою и вечною любовью
И песнею в тоскующих сердцах.
Вершины Арарата
С тобой сравнятся лишь,
Небесною кантатой
Ты потрясаешь тишь.
Как страстно и светло твое звучанье,
Как сладостная песнь твоя звонка,
Ты словно горных ручейков журчанье,
Мелодия родного языка!
Пленила чистотою
И благозвучьем ты.
Грядущее – с тобою,
Ты – гордые мечты.
Язык армян, язык наш материнский,
Из древности мы вынесли тебя.
До нашего селенья путь неблизкий,
Но сквозь века мы шли, тебя любя.
Ты светишь маяками,
Поёшь, как звучный тар,
На всём пути ты с нами,
Ты древен, но не стар!..
Август 1994 г.
На слова этого перевода на русский К. С. Хартавакян есть песня, автор музыки — лауреат областного конкурса авторской песни, конкурсов народного творчества Арутюн Хачкинаевич Хатламаджиян.
