Вышло в свет двухтомное собрание сочинений Кнарик Хартавакян

Поэты не умирают,

Им вечно страдать и смеяться…

Тамара Санаева

Событие из разряда важнейших и в культурном, и в историческом ас­пекте — в Ростове-на-Дону, в ООО «Донской издательский дом», выш­ло в свет двухтомное собрание со­чинений нашей землячки, известной поэтессы, члена Союза писателей России Кнарик Саркисовны Харта­вакян. Это абсолютно уникальное издание — по содержанию, объему, конструктивному и эстетическому исполнению, целям и задачам.

Рождением книги мы, конечно, в первую очередь обязаны талантливо­му автору, который за свою короткую жизнь успел создать многие сотни тво­рений на самые разные темы, в са­мых разных жанрах. Но вряд ли двух­томник появился бы, если б не его со­ставитель Байдзарик Саркисовна Хар­тавакян — сестра поэтессы,соратник, первый слушатель и критик её произ­ведений, филолог, ветеран педагоги­ческого труда. Именно она воплотила в реальность этот масштабный, мно­готрудный проект, поражая общество верностью памяти родного человека, беззаветной преданностью и делу ушедшей из жизни Кнарик, и её твор­честву, и художественной литературе в целом.

В нашей беседе Байдзарик Сарки­совна не раз произносила фразу: «Это мой долг». Тяжело переживая потерю сестры, с которой они во всех смыс­лах были единым целым, она осозна­вала, что лучшим памятником ей будет книга. Её книга с наиболее полным собранием произведений. Долго раз­мышляла, что именно должно войти в новое издание. И в конце концов при­шла к решению издать все опублико­ванные ранее и многие не опублико­ванные при жизни автора стихотворе­ния и переводы начиная с 1991 года и заканчивая последним годом её жиз­ни — 2019-м.

Байдзарик Саркисовна выполнила колоссальную работу. Она собрала все стихотворения, в том числе и те, кото­рые будут публиковаться впервые, рас­пределила их по годам, уточнила даты написания. С последним пунктом осо­бых трудностей не возникло, так как Кнарик почти все свои стихи подписы­вала: указывала место и дату созда­ния. Составитель кропотливо изучала архив сестры, её дневники, блокноты и папки с рукописями, машинописные экземпляры стихов, параллельно наби­рая тексты на компьютере, корректируя и комментируя их.

В итоге в первый том вошли стихи, написанные с 1991 по 2005 год, во вто­рой — с 2005 по 2019 год, а также все переводы, которые удалось собрать. Большей частью это произведения чле­нов литературной студии имени Рафаэла Патканяна, начиная с тех, что вошли в сборник переводов из лирики основате­ля студии Хевонда Наирьяна «Зурна». Есть в книге и переводы с армянского поэтов- классиков и современных авторов.

— Посмертное издание очень трудно было готовить — это большая ответствен­ность. Ведь сестры нет, я не могла услы­шать её мнение по тому или иному воп­росу, посоветоваться, — делится Байдза­рик Саркисовна. — Остались многие про­изведения, которые существовали толь­ко в черновом варианте, и те, что опубли­кованы на странице автора на литератур­ном портале «Стихи.ру». И тут, конечно же, понадобилась помощь редактора.

Наталья Сергеевна Атланова, редак­тор с большим опытом работы, донской прозаик и поэт, очень глубоко вникла в своеобразие поэтического мира Кнарик Хартавакян.

На ООО «Донской издательский дом» Байдзарик Саркисовна вышла ещё в 2022 году, когда решила выпустить кни­гу воспоминаний и статей о сестре «Ос­танусь я с вами…», через члена Союза российских писателей, краеведа, архи­тектора-реставратора Любовь Феокти­стовну Волошинову. Ещё тогда состави­тель книги познакомилась с директором издательства О. П. Рыбальченко, глав­ным редактором Е. В. Лесовой и выпус­кающим редактором Н. В. Добряковой; все эти люди прониклись трепетным от­ношением Байдзарик к памяти сестры, к её творчеству и в процессе сотрудни­чества проявили свои лучшие профес­сиональные и человеческие качества.

— Хочу, чтобы люди не забывали то, что создано Кнарик Саркисовной, пом­нили, что она всецело посвятила себя своей родине, своим землякам, чтобы они читали её произведения, — говорит Б. С. Хартавакян.

Охват тем творчества поэтессы очень большой. Это патриотические стихи, наполненные гражданским пафосом, произведения, связанные с историей нашего края, Армении, а также посвя­щённые землякам, выдающимся людям, известным литераторам. Она автор ли­рических, пейзажных, даже детских, шутливых стихов. Кнарик немало писа­ла о поэтическом творчестве, и в этих сочинениях она сама — как личность, как человек, который продолжает традиции русской классической литературы и в то же время остается автором, отражаю­щим свою эпоху. Поэтесса жива в своих стихах, но нужно, чтобы они дошли до читателя, в том числе и до тех, кто не листает страницы литературных сайтов. К слову сказать, Байдзарик Саркисовна продолжает вести страницу сестры на портале «Стихи.ру»; она размещает здесь воспоминания и статьи, различ­ные материалы о Кнарик Хартавакян, рецензии на её предыдущие сборники. И люди проявляют живой интерес к этим публикациям.

Двухтомник стихотворений и перево­дов Кнарик Хартавакян вышел в свет. И нам выпала редкая возможность прикос­нуться к подлинной поэзии, к сложному и тонкому духовному миру поэтессы, поднявшейся на большую творческую высоту и ни разу не изменившей себе, своему предназначению. Ведь не каж­дый день, да что там день — не каждый год, выходят в свет произведения худо­жественной литературы местных авто­ров, тем более — поэтические сборни­ки. Кнарик писала для людей и хотела, чтобы они оставались людьми, чтобы понятия нравственности, чести, гуманиз­ма не исчезали.

Глубоко символично, что двухтомник К. С. Хартавакян выпущен именно сейчас, в особенный для всех нас год 100-летия Мясниковского района. И мы восприни­маем появление этих новых книг как со­бытие, украсившее знаменательную дату. Важно отметить и другое: это са­мое обширное собрание произведений Кнарик Саркисовны, в которое вошли сотни и сотни стихотворений и пере­водов как достойное подтверждение уровня её поэтического дарования, её мастерства.

Издание очень добротное, привле­кает презентабельным видом, краси­вым переплетом в двух цветах — пе­пельно-розовом и травянисто-зеленом. Тираж 300 экземпляров. В первом томе 388 страниц, во втором — 596. Двух­томник прекрасно иллюстрирован. Черно-белые фотографии придают ему особое благородство и сдержан­ность. На них запечатлены поэтесса, члены её семьи, друзья по творческо­му цеху, выдающиеся личности, с ко­торыми она встречалась в разные годы. Во втором томе помещён алфа­витный указатель, он как путеводитель значительно упрощает поиск нужного текста в обеих книгах. Составил ука­затель племянник Байдзарик Сарки­совны Сергей Хартавакян.

И. АЧАРЯН

Байдзарик Саркисовна выражает глубокую признательность Администрации Мясниковского района и заместителю главы района Ларисе Григорьевне Чубаровой за всестороннюю помощь в реализации проекта по изданию двухтомника.

Отдельная благодарность адресована учредителю Общественно полезного фонда поддержки социально-культурных инициатив Мясниковского района Светлане Сергеевне Гайдуковой (Леусовой), а также всем землякам-спонсорам. Без их неравнодушия и деятельного участия этот проект не смог бы состояться.

Особую признательность составитель выражает Сергею Давидовичу Хартавакяну за финансовую поддержку и неоценимое содействие в работе над книгой.

Сообщаем для наших читателей, что презентация нового издания произведений К. С. Хартавакян состоится 31 октября в Чалтыре, в зале ДШИ. Начало в 17 часов.