Словарь армянских слов Нор-Нахичеванского диалекта
Четвёртая буква — Դ դ. Восточное произношение — «Д», западное — «Т». В слове Դուրս — Дурс / Тус, что переводится «за, вне, во дворе, на улице», в западном произношении со временем спал звук «р». Такое фонетическое изменение можно заметить в ряде слов.
На букву «Դ» можно вспомнить слова:
Դա — Да / Та — этот, эта.
Դադար — Татар — покой, перерыв.
Դանակ — Танаг — нож.
Դանիել — Даниел / Таниел — библейское имя пророка.
Դառնալ — Тарнал — вернуться, возвращаться, становиться, превращаться.
Դաս — Тhас — урок, занятие.
Դասագիրք — Тhасакиркh — учебник.
Դասարան — Тhасаран — класс.
Դասարանցի — Тhасаранци — одноклассник.
Դաստիարակ — Дастиарак — воспитатель.
Դաստիարակել — Дастиаракел — воспитывать.
Դաստիարակություն — Дастиаракутюн — воспитание.
Դավանանք — Давананк — вероисповедание.
Դավիթ — Давид / Тавитh — имя библейское, царь Давид псалмопевец.
Դատաստան — Датастан — суд.
Դատավոր — Датавор — судья.
Դարակ — Тhарак — полка, ящик.
Դարձնել — Дарцнел / Тарцунел — превращать, обращать, повернуть.
Դեզ — Тез — Стог, скирд, куча, груда.
Դեկտեմբեր — Дектембер — Декабрь.
Դեղին — Дех’ин / Тех’ин — желтый.
Դեղնել — Тех’нел — пожелтеть.
Դեմք — Демкh / Темкh — лицо, личность.
Դեպի — Депи / Теби — к, ко.
Դժվար — Джвар / Тыжар — трудный, сложный.
Դժվարանալ — Джваранал / Тыжваранал — затрудняться.
Դժվարություն — Джварутюн / Тыжарутhин — трудность, затруднение.
Դիմանալ — Диманал / Тиманал — выдерживать, терпеть, устоять.
Դիմաց — Димац / Тимац — против, напротив, вместо, за, взамен.
Դիմացի — Тимаци — противоположный.
Դիմացկուն — Тимацкун — устойчивый.
Դնել — Днел / Тнел — ставить, положить
Դող — Дох’ / Тох’ — дрожь, трепет.
Դողալ — Дох’ал / Тох’ал — дрожать.
Դողացնել — Тох’ацунел — знобить.
Դողդողալ — Тох’тох’ал — трястись.
Դպիր — Дъпир — псаломщик, дьяк.
Դպրոց — Дъпроц — школа.
Դպրոցական — Дъпроцакан — школьник.
Դրոշմ — Дрошм — печать, отпечаток, Миропомазание.
Դրվածք — Дървацкh / Тървацкh — положение, порядок, постановка.
Դու(ն) — Ду / Тун — ты.
Դուդուկ — Дудук — дудка, дудук.
Դունչ — Тhунчh — морда, рыло.
Դուռ — Дур / Тур — дверь.
Դուրս — Дурс / Тус — за, вне, во дворе, на улице.
Դուք — Дукh / Тукh — вы.
Դև — Дев / Тев — дьявол, демон.
Пятая буква — Ե ե. Ей в армянском языке соответствует порядковое числительное «5-й».
Слова на букву «Ե»:
Եզ — Ез — бык, вол.
Ելնել — Елнел / Эллел — выходить, подняться.
Ելք — Елкh — выход, выезд, исход.
Եկեղեցական — Егех’ецаган — церковный, церковник.
Եկեղեցի — Егех’еци — Церковь.
Եղբայր — Ех’пайр / Ахпар — брат.
Եղբայրական — Ехпайраган — братский.
Եղելություն — Ех’елутюн / Ех’елутин — факт, происшествие, быль.
Եղնիկ — Ех’ник — лань, се՛рна.
Եղունգ — Ех’унг / Ох’унг — ноготь.
Եպիսկոպոս — Епископос — епископ.
Եռագույն — Еракуйн / Еракун — трехцветный, флаг.
Ես — Ес — я.
Ետ — Ед — назад, обратно.
Ետևից — Едевиц / Эдевэн — сзади, за.
Ետև — Етев / Эдев — сзади, после.
Երազ — Ераз / эрадз — сон.
Երազանք — Еразанк — мечта.
Երաժշտություն — Еражштутюн — музыка.
Երակ — Ерак / Эраг — вена, жила.
Երանելի — Эранели — блаженный.
Երանություն — Эранутюн — блаженство.
Երբ — Ерп / Еп — когда.
Երգ — Еркh — песня.
Երգել — Еркhел — петь, воспевать.
Երգիչ — Еркհич — певец.
Երգչախումբ — Еркhчахумб — хор.
Երեխա — Ереха — ребёнок, дитя.
Երեխայական — Ерехайаган — детский.
Երեկ — Ерек / Эрег — вчера.
Երեկո — Ереко / Иригун — вечер.
Երեկոյան — Ерекойан / Иргван — вечерний, вечером.
Երես — Ерес / Эрес — лицо.
Երեսառած — Эресарац — избалованный
Երեսուն — Ересун / Эрсун — тридцать.
Երեք — Ерекh / Жекh — три.
Երեքշաբթի — Ерекhшапти / Жекhшапти — вторник.
Երեքօրյա — Ерекhорйа / Жекhорва — трехдневный.
Երինջ — Ериндж / Эринч — тёлка.
Երիտասարդ — Еридасарт — молодой.
Երկաթ — Эргат — железо.
Երկաթեղեն — Эргатех’ен — железные изделия.
Երկաթյա — Еркатйа / Эргатэ — железный, из железа.
Երկար — Ергар / Эрган — длинный.
Երկարացնել — Эркарацнел / Эргънцунел — удлинять, продлевать, отрастить, растянуть.
Երկար-բարակ — Ерга(р/н)-параг — долго, растянуто, подробно, детально.
Երկինք — Эргинк — небо.
Երկիր — Эргир — земля, страна, край.
Երկրպագել — Ергрбак(н)ел — поклоняться, боготворить, благоговеть.
Երկու — Эргу — два.
Երկուշաբթի — Эргушапти — понедельник.
Երջանիկ — Ерчаниг — счастливый.
Երջանկություն — Ерчанкутюн — счастье.
Երրորդ — Еррорд / Жекум — третий.
Երևալ — Еревал / Эрвнал — виднеться.
Եփել — Эпhел — варить, печь.
Եփվել — Эпhвел — вариться, печься.
և — ев — и (соединительный союз).
ևս — евс — также, еще, тоже.
Шестая буква — Զ զ. Ей в армянском языке соответствует порядковое числительное «6-й».
Слова на букву «Զ»:
Զանգ — Занг / Чанг — колокол, звонок.
Զանգակատուն — Зангагадун / Чангагадун — колокольня, звонница.
Զավակ — Заваг — дитя, ребенок.
Զատիկ — Задиг — 1. Пасха, 2. божья коровка.
Զարդ — Зарт — украшение, орнамент.
Զարդարել — Зартарел — украшать.
Զարթոնք — Зартонк / Заштонк — пробуждение.
Զարթնել — Зартнел / Заштел — просыпаться.
Զարկ — Зарг — удар, биение.
Զարմանալ — Зарманал / Армънал — удивляться, изумляться, поразиться.
Զարմանալի — Зарманали / Армъннали — удивительный, изумительный.
Զարմանք — Зарманк / Арманк — удивление.
Զարմացած — Зармацац / Армънцац — удивленный, удивленно.
Զարմացնել — Зармацнел / Армънцънел — удивлять.
Զենք — Зенк — оружие.
Զինանշան — Зинанъшан — герб.
Զինվել — Зинвел — вооружаться.
Զինվոր — Зинвор — воин, солдат.
Զինվորական — Зинвораган — военный.
Զղջալ — Зх՛чал — каяться, сожалеть.
Զղջում — Зх՛чум — покаяние, раскаяние.
Զնգալ — Зънгал — звенеть, бренчать.
Զնգոց — Зънгоц — звон, бренчание.
Զնդան — Зъндан — темница.
Զոհ — Зоh — жертва.
Զոհաբերել — Зоհаперел — принести в жертву.
Զոհաբերություն — Зоհаперутюн — жертва, жертвоприношение, пожертвование.
Զոհասեղան — Зоհасех՛ан — алтарь, жертвенник.
Զոռով — Зоров — насильно, еле-еле.
Զորավար — Зоравар — полководец.
Զորություն — Зорутюн — мощь, сила.
Զորք — Зоркհ — войско.
Զվարթ — Звартհ — бодрый, резвый, веселый.
Զրկանք — Зърганкհ — лишение.
Զրկել — Зъргел — лишать, лишить.
Զրկվել — Зъргвел — лишиться.
Զրնգալ — Зърнъгал — звенеть.
Զրո — Зъро — ноль, нуль.
Զրույց — Зъруйц — беседа, бред (диалект).
Զրուցել — Зъруцел — беседовать, разговаривать, бредить (нор-нахичеванский диалект).
Զուլալ — Зулал — чистый, прозрачный.
Զույգ — Зуйкհ — парный, чётный, пара.
Զուրկ — Зург — лишённый.
Армяно-русский словарь (55000 слов)
Самвел Гаспарян, Мариам Киракосян,
Ереван, 2011, стр. 94-121.
Հայ-ռուսերեն բառարան (55000 բառ),
Սամվել Գասպարյան, Մարիամ Կիրակոսյան,
Երևան, 2011, էջ 94-121։
«Զարյա» թերթի հայերեն էջի խմբագիր՝
Մեռոն սարկավագ Հայպարյան
